MILAN LANG  (Volavje, Jastrebarsko, 10. rujna 1863. – Samobor, 6. srpnja 1953.), učitelj, pisac, prevodilac, kulturni i društveni djelatnik.

Čitav svoj radni i umirovljenički vijek proveo je u Samoboru u čiji je prosperitet i njegovo kulturno i prosvjetno oblikovanje uložio dobar dio svg devedesetogodišnjeg života.  Posebno je zadužio Samobor svojim djelom ″Samobor – narodni život i običaji″ tiskano najprije u ″Zborniku za narodni život i običaje južnih Slavena″ Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti (urednik dr. Dragutin Boranić), a zatim 1915. godine kao posebna knjiga, danas popularno nazvana samoborska ″biblija″. To je kapitalna knjiga o Samoboru bez koje nije moguće sagledati život i rad u starom ″slobodnom i poveljnom trgovištu″ koje je od zaborava za buduće generacije spasio Milan Lang.

U Samoboru je namješten 1883. godine kada je uzorno počeo obavljati učiteljsku dužnost. Jedan od najboljih pokazatelja ovog njegovog i, uopće, učiteljskog rada drugih ″vučitelja″ je sljedeći: Kotar Samobor imao je 1921. godine 40 % nepismenog stanovništva, dok je desetljeće ranije, odnosno 1910. godine bilo 62 % stanovništva koje nije znalo pisati. A ovaj porast pismenosti dobrim je dijelom i zasluga Milana Langa.

Životni put Milana Langa, brata zagrebačkog biskupa Josipa Langa, isključivo je vezan za Samobor. Pravim podučiteljem i orguljašem imenovan je 27. travnja 1884. godine, a dekretom od 15. prosinca 1895. imenovan je pravim ravnajućim učiteljem. Tijekom školske godine 1890./91. osnovao je u pučkoj školi učeničku knjižnicu. Utemeljio je i školsku prirodoslovnu zbirku. Oko 1900. godine uredio je prostor pred školskom zgradom u tadašnjoj Samostanskoj, danas Langovoj ulici. Početkom 20. st. poveo je akciju sakupljanaja novca za nabavku harmonija, instrumenta za lakšu obuku u pjevanju. Prilog je dao i magistrat  pa je 1902. godine kupljen harmonij.

Surađivao je i u nizu listova i časopisa namijenjenih uglavnom mladeži i školstvu. Priloge su mu objavljivali: ″Smilje″, ″Mali Hrvat″, ″Napredak″, ″Školski vjesnik″, ″Školski vrt″, ″Samoborski list″ i druga izdanja. Bavio se i prevođenjem s njemačkog jezika.

Uz njegov izvrsni pedagoški rad i izvanrednu publicističku djelatnost za Samobor je bio vrijedan i Langov veliki doprinos u općinskom zastupstvu, gdje je više godina bio odbornik, zatim tajnik i zborovođa Hrvatskog pjevačkog društva ″Jeka″, tajnik i vježbatelj Dobrovoljnog vatrogasnog društva, te marljiv i požrtvovan rad u nizu drugih društava gotovo do same smrti.

Za veliki doprinos Samoboru Općinsko poglavarstvo dodijelilo je Milanu Langu titulu počasnog građanina.

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10 September 1863 – Samobor, 6 July 1953), teacher, writer, translator, cultural and social worker.

He spent his whole working and retiring life in Samobor in whose prosperity and cultural and educational formation he invested a good part of his ninety-year-old life. He especially made a mark on Samobor with his book „Samobor – life and customs“ which was first printed in the „Collection for people’s life and customs of the southern Slavs“ of the Yugoslavian academy of Art and Science (editor dr. Dragutin Boranić), and then in 1915 as an individual book, today popularly called „Samobor’s Bible“. It is a capital book about Samobor without which it would not be possible to perceive life and work in the old „free and charter awarded trading town“ which was saved from extinction for the future generations by Milan Lang.

He was given a position in Samobor, in 1883, when he started to perform his teaching duty exceptionally. One of the best indicators of his, and the work of other teachers, is the following: Kotar Samobor had, in 1921, 40% of illiterate population, while a decade earlier, in 1910, 62% of the population did not know how to write. And this improvement was very much due to Milan Lang.

Milan Lang’s life path, as the brother of the Zagreb bishop – Josip Lang, is exclusively linked to Samobor. He was appointed teacher and organist on 27 April 1884, and by order on 15 December 1895 he was appointed director teacher. During the school year 1890/1891, he founded a students’ library. He also founded the school's science collection. Around 1900, he arranged the area in front of the school building in the former Monastery, today's Lang street. At the beginning of the 20th century he organized a fundraising for collecting money for the purchase of a harmonium, instrument for easier singing training.  The magistry also contributed, so the harmonium was bought in 1902.

He cooperated  in a number of newspapers and magazines for young people and schooling. His articles were published in: „Smilje“, „The Little Croatian Man“, „Progress“, „The school newspaper“, „The school garden“, „The Samobor newspaper“ and others. He also translated from German.

Along with his excellent pedagogical work and outstanding journalistic activity, Lang’s contribution to Samobor was also in municipal activities-he was a councilman, secretary, choirmaster of the Croatian singing choir „Echo“(Jeka), and secretary and a trainer of the Voluntary  fire department, and he was hardworking and devoted in a number of other organizations almost until his death.

For his great contribution to Samobor, the local government declared Milan Lang honorary citizen.

(prevela na engleski jezik - Ana Jančikić, učenica)

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10 de septiembre 1863-Samobor, 6 de julio 1953), maestro, escritor, traductor, trabajador cultural y social.

Toda su vida laboral y jubilada la pasó en Samobor en cuya prosperidad, formación cultural y escolar invirtió buena parte de su 90 años de vida.Fue especialmente importante para Samobor por su obra „Samobor-costumbres y vida de la gente“ publicada primero en „El libro para la vida popular y costumbres de los eslavos del sur“ de la Academia yugoslava de ciencia y arte(editor Dragutin Boranić) y luego en 1915 como un libro por sí mismo, hoy llamado popularmente la Biblia de Samobor. Es un libro maestral sobre Samobor sin el cual no sería posible entender la vida y trabajo en la vieja „libre y por orden real nombrada ciudad comercial de Samobor“la cual Milan Lang salvó de olvido para futuras generaciones.

Recibió su empleo en Samobor en 1883 y empezó a ejercer su trabajo de maestro. Una de las mejores muestras de su trabajo, y de trabajo de otros maestros, fue la siguiente: Kotar Samobor tenía, en 1921, un 40 % de la población analfabeta, mientras que una década antes, es decir, en 1910, ese número subía hasta el 62%. La caída del analfabetismo se la debemos en buena parte a Milan Lang.

La vida de Milan Lang, hermano del obispo de Zagreb, Josip(José) Lang estuvo exclusivamente ligada a Samobor. Fue nombrado maestro y organista el 27 de abril de 1884 y, por decreto de 15 de diciembre de 1895, maestro director. Durante el año escolar 1890/91 fundóuna librería para estudiantes. También estableció la colección natural de la escuela. Alrededor de 1900 arregló un área delante de la escuela en la que era calle del Monesterio, hoy calle de Milan Lang. Al principio del siglo XX organizó una recaudación de fondos para conseguir dinero para la compra de un armonio, un instrumento fundamental para mejorar las clases de canto. El magistrado también ayudó, y, en 1902, se compró el armonio.

Colaboró en una serie de periódicos y revistas para los jóvenes y de educación. Sus obras fueron publicadas por Smilje, Mali Hrvat(El pequeño croata), Progreso, Periódico escolar, JardÍn escolar, Periódico de Samobor y otros. También traducía del alemán.

Junto a su excepcional trabajo pedagógico y extraordinaria actividad editorial, para Samobor fue importante su contribución en el área de gobierno local puesto que fue concejal, secretario, maestro de coro para el coro Jeka, secretario y entrenador de la Asociación Voluntaria de Bomberos; también participaba en muchas otras organizaciones casi hasta el día de su muerte.

Para su contribución a Samobor, el gobierno local le nombró ciudadano honorario.

(prevela na španjolski jezik - Andreja Vlahović Gabriša, prof.)

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, den 10. September 1863 -  Samobor, den 6. Juli 1953), Lehrer, Schriftsteller, Übersetzer, Kultur-und Gesellschaftsarbeiter.

Sein ganzes Arbeits-und Rentenleben verbrachte er in Samobor, in dessen Entwicklung, Kultur-und Bildungsgestaltung er ein gutes Teil seines 90-jährigen Lebens investierte. Besonders bedeutend für Samobor war sein Werk „Samobor – Volksleben und-bräuche“, das zuerst in der „Sammlung für Volksleben und-bräuche der Südslawenen“ der Jugoslawischen Akademie für Kunst und Wissenschaft (editiert vom Dr. Dragutin Boranić) und dann 1915 als Einzelbuch, heute auch Samoborer „Bibel“ genannt, veröffentlicht wurde. Das ist ein Kapitalwerk über Samobor, ohne das man unmöglich wäre, das Leben und die Arbeit im alten „freien und Charta-Marktstadt“ wahrzunehmen, die dadurch Milan Lang für nächste Generationen von der Vergessenheit beschützte.

In Samobor wurde er im Jahre 1883 in Dienst genommen, um vorbildlich seinen Lehrdienst auszuüben. Der beste Indikator seines Dienstes und auch des der anderen Lehrer ist folgendes: der Bezirk Samobor hatte im Jahr 1921 40% Analphabeten, während es ein Jahrzeht davor, bzw. 1910, 62% der Bevölkerung gab, die nicht schreiben konnten. Und diese Steigerung der Alphabetisierung ist größtenteils das Verdienst von Milan Lang.

Der Lebensweg von Milan Lang, dem Bruder des Zagreber Bischofs Josip Lang, ist ausschließlich mit Samobor verbunden. Zum amtlichen Lehrer und Organisten wurde er am 27. April 1884 und durch das Dekret vom 15. Dezember 1895 zum leitenden Lehrer ernannt. Im Laufe des Schuljahres 1890/91 eröffnete er in der Volksschule die Schulbibliothek. Er gründete auch die schulische naturwissenschaftliche Sammlung. Um 1900 arrangierte er das Gelände vor dem Schulgebäude in der damaligen Klosterstraße und heutigen Langstraße. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts leitete er die Geldspendeaktion für die Anschaffung eines Harmoniums, des Instruments für eine einfachere Gesangausbildung. Nachdem auch der Magistrat gespendet hatte, wurde 1902 das Harmonium angeschafft.

Milan Lang schrieb für viele Blätter und Zeitschriften für Schule und Jugend. Seine Beiträge wurden in „Smilje“, „Mali Hrvat“, „Napredak“, „Školski vjesnik“, „Školski vrt“, „Samoborski vjesnik“ und anderen Publikationen veröffentlicht. Er übersetzte auch aus der deutschen Sprache.

Neben seiner auserordentlichen pädagogischen und publizistischen Arbeit war für Samobor von großer Bedeutung sowohl sein Beitrag im Gemeinderat, wo er jahrelang Vertreter, danach Sekräter und Chorleiter des kroatischen Chors „Jeka“ und Sekretär und Trainer der freiwilligen Feuerwehr war, als auch sein unermüdlicher Beitrag in vielen anderen Vereinen bis zu seinem Tod.

Milan Lang hat die Samoborer Gemeindeverwaltung für seinen großen Beitrag mit dem Titel des Ehrenbürgers ausgezeichnet.

(prevela na njemački jezik – Dijana Starčević, prof.)