preskoči na sadržaj

Login
Korisnik:
Lozinka:
Projekti

Kalendar
« Prosinac 2018 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Prikazani događaji

Brojač posjeta
Ispis statistike od 1. 1. 2015.

Ukupno: 310200
Ovaj mjesec: 1249
Ovaj tjedan: 1
Danas: 109
Tražilica


Raduješ li se što je naša škola izabrana za ekperimentalni program "Škola za život"?




Za učenike

Za učitelje

Mediji

 

 

 

Poetski kutak

Vrijeme darivanja

 

Bijela zemlja čuda,

pahulja ples,

sreća i veselje svuda

nigdje tuga i bijes.

 

Radosni smijeh se širi

ljubav se daje.

Sunce iza oblaka viri,

a ledene sige sjaje.

 

Božić je sve bliže,

za nekoliko trenutaka

na vrata već stiže.

 

Vrijeme je darivanja i ljubavi

radosti i smijeha svuda na svijetu.

Zato se nasmiješi i zabavi,

pridonesi ljubavi na planetu.

 

Uma Humek, 7. b

2016./2017.

 

What is happiness?

 

You wish for presents,

money and some new clothes

and you get it all.

 

Some wish just for one:

to be healthy

because happy

doesn't equal wealthy.

 

Remember your brothers and sisters

homeless, sick and sad,

you will realise

your life isn't that bad.

 

Just be grateful,

modest, kind

and that's how happiness

you wil find.

 

It doesn't matter

black or white,

girl or boy,

bring everyone

love, peace and joy.

 

Marcela Babić

učenica generacije 2014./2015.

Milan Lang

http://www.tz-samobor.hr/files/image/lang.gif MILAN LANG  (Volavje, Jastrebarsko, 10. rujna 1863. – Samobor, 6. srpnja 1953.), učitelj, pisac, prevodilac, kulturni i društveni djelatnik.

Čitav svoj radni i umirovljenički vijek proveo je u Samoboru u čiji je prosperitet i njegovo kulturno i prosvjetno oblikovanje uložio dobar dio svg devedesetogodišnjeg života.  Posebno je zadužio Samobor svojim djelom Samobor – narodni život i običaji tiskano najprije u ″Zborniku za narodni život i običaje južnih Slavena″ Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti (urednik dr. Dragutin Boranić), a zatim 1915. godine kao posebna knjiga, danas popularno nazvana samoborska ″biblija″. To je kapitalna knjiga o Samoboru bez koje nije moguće sagledati život i rad u starom ″slobodnom i poveljnom trgovištu″ koje je od zaborava za buduće generacije spasio Milan Lang.

U Samoboru je namješten 1883. godine kada je uzorno počeo obavljati učiteljsku dužnost. Jedan od najboljih pokazatelja ovog njegovog i, uopće, učiteljskog rada drugih ″vučitelja″ je sljedeći: Kotar Samobor imao je 1921. godine 40 % nepismenog stanovništva, dok je desetljeće ranije, odnosno 1910. godine bilo 62 % stanovništva koje nije znalo pisati. A ovaj porast pismenosti dobrim je dijelom i zasluga Milana Langa.

Životni put Milana Langa, brata zagrebačkog biskupa Josipa Langa, isključivo je vezan za Samobor. Pravim podučiteljem i orguljašem imenovan je 27. travnja 1884. godine, a dekretom od 15. prosinca 1895. imenovan je pravim ravnajućim učiteljem. Tijekom školske godine 1890./91. osnovao je u pučkoj školi učeničku knjižnicu. Utemeljio je i školsku prirodoslovnu zbirku. Oko 1900. godine uredio je prostor pred školskom zgradom u tadašnjoj Samostanskoj, danas Langovoj ulici. Početkom 20. st. poveo je akciju sakupljanaja novca za nabavku harmonija, instrumenta za lakšu obuku u pjevanju. Prilog je dao i magistrat  pa je 1902. godine kupljen harmonij.

Surađivao je i u nizu listova i časopisa namijenjenih uglavnom mladeži i školstvu. Priloge su mu objavljivali: ″Smilje″, ″Mali Hrvat″, ″Napredak″, ″Školski vjesnik″, ″Školski vrt″, ″Samoborski list″ i druga izdanja. Bavio se i prevođenjem s njemačkog jezika.

Uz njegov izvrsni pedagoški rad i izvanrednu publicističku djelatnost za Samobor je bio vrijedan i Langov veliki doprinos u općinskom zastupstvu, gdje je više godina bio odbornik, zatim tajnik i zborovođa Hrvatskog pjevačkog društva ″Jeka″, tajnik i vježbatelj Dobrovoljnog vatrogasnog društva, te marljiv i požrtvovan rad u nizu drugih društava gotovo do same smrti.

Za veliki doprinos Samoboru Općinsko poglavarstvo dodijelilo je Milanu Langu titulu počasnog građanina.

 

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10September 1863 – Samobor, 6 July 1953), teacher, writer, translator, cultural and social worker.

He spent his whole working and retiring life in Samobor in whose prosperity and cultural and educational formation he invested a good part of his ninety-year-old life. He especially made a mark onSamobor with his book „Samobor – life and customs“ which was first printed in the „Collection for people’s life and customs of the southern Slavs“ of the Yugoslavian academy of Art and Science (editor dr. Dragutin Boranić), and then in 1915 as an individual book, today popularly called „Samobor’s Bible“. It is a capital book about Samobor without which it would not be possible to perceive life and work in the old „free and charter awarded trading town“which was saved from extinction for the future generations by Milan Lang.

He was given a position in Samobor, in 1883, when he started to perform his teaching duty exceptionally. One of the best indicators of his, and the work of other teachers, is the following: Kotar Samobor had, in 1921, 40% of illiterate population, while a decade earlier, in 1910, 62% of the population did not know how to write. Andthis improvement was very much due to Milan Lang.

Milan Lang’s life path, as the brother of the Zagreb bishop – Josip Lang, is exclusively linked to Samobor. He was appointed teacher and organist on 27 April 1884, and by order on 15 December 1895 he was appointed director teacher. During the school year 1890/1891, he founded a students’ library. He also founded the school's science collection. Around 1900, he  arranged the area in front of the school building in the former Monastery, today's Lang street. At the beginning of the 20th century he organized a foundraising for collecting money for the purchase of a harmonium, instrument for easier singing training.  The magistry also contributed, so the harmonium was bought in 1902.

He cooperated  in a number of newspapers and magazines for young people and schooling. His articles were published in: „Smilje“, „The Little Croatian Man“, „Progress“, „The school newspaper“, „The school garden“, „The Samobor newspaper“ and others. He also translated from German.

Along with his excellent pedagogical work and outstanding journalistic activity, Lang’s contribution to Samobor was also in municipal activities-he was a councilman, secretary, choirmaster of the Croatian singing choir „Echo“(Jeka), and secretary and a trainer of the Voluntary  fire department, and he washardworking and devoted in a number of other organizations almost until his death.

For his great contribution to Samobor, the local government declared  Milan Lang honorary citizen.

Translated by Ana Jančikić, student (class 8A)

 

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10 de septiembre 1863-Samobor, 6 de julio 1953), maestro, escritor, traductor, trabajador cultural y social.

Toda su vida laboral y jubilada la pasó en Samobor en cuya prosperidad, formación cultural y escolar invirtió buena parte de su 90 años de vida.Fue especialmente importante para Samobor por su obra „Samobor-costumbres y vida de la gente“ publicada primero en „El libro para la vida popular y costumbres de los eslavos del sur“ de la Academia yugoslava de ciencia y arte(editor Dragutin Boranić) y luego en 1915 como un libro por sí mismo, hoy llamado popularmente la Biblia de Samobor. Es un libro maestral sobre Samobor sin el cual no sería posible entender la vida y trabajo en la vieja „libre y por orden real nombrada ciudad comercial de Samobor“la cual Milan Lang salvó de olvido para futuras generaciones.

Recibió su empleo en Samobor en 1883 y empezó a ejercer su trabajo de maestro. Una de las mejores muestras de su trabajo, y de trabajo de otros maestros, fue la siguiente: Kotar Samobor tenía, en 1921, un 40 % de la población analfabeta, mientras que una década antes, es decir, en 1910, ese número subía hasta el 62%. La caída del analfabetismo se la debemos en buena parte a Milan Lang.

La vida de Milan Lang, hermano del obispo de Zagreb, Josip(José) Lang estuvo exclusivamente ligada a Samobor. Fue nombrado maestro y organista el 27 de abril de 1884 y, por decreto de 15 de diciembre de 1895, maestro director. Durante el año escolar 1890/91 fundóuna librería para estudiantes. También estableció la colección natural de la escuela. Alrededor de 1900 arregló un área delante de la escuela en la que era calle del Monesterio, hoy calle de Milan Lang. Al principio del siglo XX organizó una recaudación de fondos para conseguir dinero para la compra de un armonio, un instrumento fundamental para mejorar las clases de canto. El magistrado también ayudó, y, en 1902, se compró el armonio.

Colaboró en una serie de periódicos y revistas para los jóvenes y de educación. Sus obras fueron publicadas por Smilje, Mali Hrvat(El pequeño croata), Progreso, Periódico escolar, JardÍn escolar, Periódico de Samobor y otros. También traducía del alemán.

Junto a su excepcional trabajo pedagógico y extraordinaria actividad editorial, para Samobor fue importante su contribución en el área de gobierno local puesto que fue concejal, secretario, maestro de coro para el coro Jeka, secretario y entrenador de la Asociación Voluntaria de Bomberos; también participaba en muchas otras organizaciones casi hasta el día de su muerte.

Para su contribución a Samobor, el gobierno local le nombró ciudadano honorario.

Traducido por Andreja Vlahović Gabriša

 

 

MILAN LANG : SAMOBOR

vijesti

Obitelj Dorotić smjestila Milana Langa u njegov dom

U povodu Svjetskog dana učitelja veliko i zasluženo priznanje najvećem samoborskom učitelju odali su istaknuti umjetnici iz Bregane - bračni par Dorotić, Kornelija i Mihovil. Unikatan rad krasit će tako prostor škole u Bregani koja nosi ime po ovom znamenitom piscu, prevoditelju i etnografu, ali prije svega učitelju koji je cijeli svoj život proveo u našem gradu i kojem je posvetio svoje kapitalno djelo "Samobor - narodni život i običaji".

Mozaik sastavljen od keramičkih dijelova lijepljenih u zid zasigurno će privući pažnju mnogih koji će pohoditi našu školu, a umjetnički repertoar s potpisom obitelji Dorotić obogaćen je tako novom sjajnom realizacijom jedinstvene i sasvim posebne ideje.

  :: opširnije :: 


objavio: Igor Matijašić  datum: 7. 10. 2018. 12:08

Sjećanje na Milana Langa

Već po tradiciji, uoči blagdana Svih svetih (u sklopu obilježavanja Dana hrvatskih branitelja), učenice naše škole Marlena Horvat i Ema Marić te knjižničarka Dubravka Mataušić obišle su samoborsko groblje i položile vijenac i svijeću na grob Milana Langa, znamenitog Samoborca po kome naša škola nosi ime. Uspomena na velikana pisane riječi ne blijedi...

  :: opširnije :: 


objavio: Igor Matijašić  datum: 3. 11. 2014. 08:12

Rukopis Milana Langa

Nova sjajna vijest za sve ljubitelje starina! Odličnom suradnjom s OŠ Samobor u njihovu podrumu pronašli smo zlata vrijednu knjigu iz davnih godina. Riječ je o Ispitnom izvješću o napretku učenika tadašnje Niže pučke škole u Samoboru. Ono zbog čega je knjiga zanimljiva jest činjenica da u zaglavlju prve stranice stoje potpisi dva velikana -riječ je o učiteljima Milanu Langu i Bogumilu Toniju. Treba istaknuti i krasopis kojim su ispisane stranice. Baš kao u znamenitoj pjesmi, bilo je to godine 1903...

  :: opširnije :: 


objavio: Igor Matijašić  datum: 5. 6. 2014. 15:09

Trojezični Lang

Zahvaljujući trudu i entuzijazmu učiteljice Andreje Vlahović Gabriša i učenice Ane Jančikić na našoj mrežnoj stranici odsada će životopis Milana Langa biti predstavljen na još dva jezika - engleskom i španjolskom. Još jedna zahvala velikanu po kojem naša škola nosi…

  :: opširnije :: 


objavio: Igor Matijašić  datum: 5. 6. 2014. 07:17
 


 


Fotografija mjeseca

Land art u školskom vrtu


Škola na televiziji


Škola na radiju





preskoči na navigaciju