2014-06-05 07:17:31

Trojezični Lang

Zahvaljujući trudu i entuzijazmu učiteljice Andreje Vlahović Gabriša i učenice Ane Jančikić na našoj mrežnoj stranici odsada će životopis Milana Langa biti predstavljen na još dva jezika - engleskom i španjolskom. Još jedna zahvala velikanu po kojem naša škola nosi…

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10 September 1863 – Samobor, 6 July 1953), teacher, writer, translator, cultural and social worker.

He spent his whole working and retiring life in Samobor in whose prosperity and cultural and educational formation he invested a good part of his ninety-year-old life. He especially made a mark onSamobor with his book „Samobor – life and customs“ which was first printed in the „Collection for people’s life and customs of the southern Slavs“ of the Yugoslavian academy of Art and Science (editor dr. Dragutin Boranić), and then in 1915 as an individual book, today popularly called „Samobor’s Bible“. It is a capital book about Samobor without which it would not be possible to perceive life and work in the old „free and charter awarded trading town“which was saved from extinction for the future generations by Milan Lang.

He was given a position in Samobor, in 1883, when he started to perform his teaching duty exceptionally. One of the best indicators of his, and the work of other teachers, is the following: Kotar Samobor had, in 1921, 40% of illiterate population, while a decade earlier, in 1910, 62% of the population did not know how to write. Andthis improvement was very much due to Milan Lang.

Milan Lang’s life path, as the brother of the Zagreb bishop – Josip Lang, is exclusively linked to Samobor. He was appointed teacher and organist on 27 April 1884, and by order on 15 December 1895 he was appointed director teacher. During the school year 1890/1891, he founded a students’ library. He also founded the school's science collection. Around 1900, he  arranged the area in front of the school building in the former Monastery, today's Lang street. At the beginning of the 20th century he organized a foundraising for collecting money for the purchase of a harmonium, instrument for easier singing training.  The magistry also contributed, so the harmonium was bought in 1902.

He cooperated  in a number of newspapers and magazines for young people and schooling. His articles were published in: „Smilje“, „The Little Croatian Man“, „Progress“, „The school newspaper“, „The school garden“, „The Samobor newspaper“ and others. He also translated from German.

Along with his excellent pedagogical work and outstanding journalistic activity, Lang’s contribution to Samobor was also in municipal activities-he was a councilman, secretary, choirmaster of the Croatian singing choir „Echo“(Jeka), and secretary and a trainer of the Voluntary  fire department, and he washardworking and devoted in a number of other organizations almost until his death.

For his great contribution to Samobor, the local government declared  Milan Lang honorary citizen.

Translated by Ana Jančikić, student (class 8A)

 

MILAN LANG (Volavje, Jastrebarsko, 10 de septiembre 1863-Samobor, 6 de julio 1953), maestro, escritor, traductor, trabajador cultural y social.

Toda su vida laboral y jubilada la pasó en Samobor en cuya prosperidad, formación cultural y escolar invirtió buena parte de su 90 años de vida.Fue especialmente importante para Samobor por su obra „Samobor-costumbres y vida de la gente“ publicada primero en „El libro para la vida popular y costumbres de los eslavos del sur“ de la Academia yugoslava de ciencia y arte(editor Dragutin Boranić) y luego en 1915 como un libro por sí mismo, hoy llamado popularmente la Biblia de Samobor. Es un libro maestral sobre Samobor sin el cual no sería posible entender la vida y trabajo en la vieja „libre y por orden real nombrada ciudad comercial de Samobor“la cual Milan Lang salvó de olvido para futuras generaciones.

Recibió su empleo en Samobor en 1883 y empezó a ejercer su trabajo de maestro. Una de las mejores muestras de su trabajo, y de trabajo de otros maestros, fue la siguiente: Kotar Samobor tenía, en 1921, un 40 % de la población analfabeta, mientras que una década antes, es decir, en 1910, ese número subía hasta el 62%. La caída del analfabetismo se la debemos en buena parte a Milan Lang.

La vida de Milan Lang, hermano del obispo de Zagreb, Josip(José) Lang estuvo exclusivamente ligada a Samobor. Fue nombrado maestro y organista el 27 de abril de 1884 y, por decreto de 15 de diciembre de 1895, maestro director. Durante el año escolar 1890/91 fundóuna librería para estudiantes. También estableció la colección natural de la escuela. Alrededor de 1900 arregló un área delante de la escuela en la que era calle del Monesterio, hoy calle de Milan Lang. Al principio del siglo XX organizó una recaudación de fondos para conseguir dinero para la compra de un armonio, un instrumento fundamental para mejorar las clases de canto. El magistrado también ayudó, y, en 1902, se compró el armonio.

Colaboró en una serie de periódicos y revistas para los jóvenes y de educación. Sus obras fueron publicadas por Smilje, Mali Hrvat(El pequeño croata), Progreso, Periódico escolar, JardÍn escolar, Periódico de Samobor y otros. También traducía del alemán.

Junto a su excepcional trabajo pedagógico y extraordinaria actividad editorial, para Samobor fue importante su contribución en el área de gobierno local puesto que fue concejal, secretario, maestro de coro para el coro Jeka, secretario y entrenador de la Asociación Voluntaria de Bomberos; también participaba en muchas otras organizaciones casi hasta el día de su muerte.

Para su contribución a Samobor, el gobierno local le nombró ciudadano honorario.

Traducido por Andreja Vlahović Gabriša

 

 


Osnovna škola Milana Langa Bregana